Site : http://www.ledevoir.com

Classement : 73 / 296

4 articles sélectionnés

Une chatte dans la gorge, ou comment traduire Donald Trump ...

Allons-y avec le fameux « Make America Great Again[TM] ». Tous les médias du monde ont eu à traduire le mot d'ordre que le candidat Trump dit avoir inventé lui-même. Il a fait enregistrer le slogan, alors que le président Ronald Reagan l'avait déjà utilisé dans ses propres publicités électorales.

 

La formule de propagande est maintenant tellement populaire que les �?tats-Uniens...

Lire la suite

Thèmes liés : traduction d'un texte de l'anglais au francais / traduction d un texte de l anglais au francais / traduction d un texte de l anglais / traduction de texte en francais vers l'anglais / traduction texte de l anglais au francais

Montréal : capitale de la traduction | Le Devoir

Montréal : capitale de la traduction

11 mars 2017 | Jean-Benoît Nadeau - Collaboration spéciale | Emploi

Photo: Jacques Nadeau Le Devoir 80 % des traducteurs canadiens sont formés au Québec.

Ce texte fait partie d'un cahier spécial.

« Sur une période de 50 ans, il s'est créé au Québec une industrie de la traduction extrêmement poussée, sans qu'on s'en rende compte. On ne...

Lire la suite

Thèmes liés : traducteur de l'espagnol vers le francais / traducteur de l espagnol au francais / traducteur pour l'espagnol / traducteur de l espagnol / traduction de l'espagnole vers le francais

Le français reculera au Québec comme au Canada | Le Devoir

Le français reculera au Québec comme au Canada

L'anglais continuera d'exercer un fort pouvoir d'attraction chez les immigrants, selon les projections

26 janvier 2017 | Philippe Orfali | Canada

Photo: �?ric St-Pierre Le Devoir En 2011, 48% de la population de l'île de Montréal avait le français comme langue maternelle.

L'immigration est appelée à « transformer » le portrait...

Lire la suite

Thèmes liés : texte en francais vers l anglais / langue anglais francais ecouter / cours d anglais en francais / langue anglais en francais / langue francaise en anglais

Kevin O’Leary parlera anglais, français… et emplois | Le ...

Kevin O'Leary parlera anglais, français... et emplois

19 janvier 2017 | Marie Vastel - Correspondante parlementaire à Ottawa | Canada

Photo: Chris Young La Presse canadienne M. O'Leary a répondu, en anglais, «je ne comprends pas» lorsque «Le Devoir» lui a demandé «quel est votre niveau de français en ce moment»?

Kevin O'Leary a non seulement finalement confirmé qu'il briguerait la...

Lire la suite

Thèmes liés : langue anglais francais apprendre / langue anglais en francais / mot anglais dit en francais / mot anglais en francais / logiciel anglais en francais