Site : http://www.linguatechediteur.com
Classement : 258 / 296
2 articles sélectionnés
Linguatech Éditeur
Tweets et gazouillis pour des traductions qui chantent
Grant Hamilton et François Lavallée révisent régulièrement des traducteurs au quotidien, le premier au cabinet de traduction Anglocom (vers l'anglais) et le second chez Edgar (vers le français). Au fil de leurs révisions, ils prodiguent aux traducteurs des conseils qu'ils ont décidé de diffuser au grand nombre par Twitter. Le présent ouvrage est une reproduction des quelque 1 750 gazouillis nés de cet exercice en temps réel.
> SUITE > ACHETER
Dernières...
Thèmes liés : traduction de l'anglais vers le francais / traduction de l anglais ver le francais / traducteur de francais vers l anglais / traduction de l anglais vers / traduction d'anglais vers francais
Le traducteur averti - Linguatech Éditeur
Le traducteur averti
Pour des traductions idiomatiques
Si la fidélité au sens constitue un souci incontournable du traducteur, le caractère idiomatique du résultat n'en demeure pas moins pour lui une quête de tous les instants. Ainsi, au-delà de la chasse aux anglicismes qui domine depuis longtemps au Québec le travail et la formation des traducteurs, l'auteur considère son travail de...
Thèmes liés : traduction de l ecriture / traduction de l
2 Ressources