Vidéos sélectionnées pour le thème : traduction de phrase francaise en anglais
→ 6 Vidéos
Voir également 11 Articles pour ce thème
Lyrics traduction française - Scratch21 : The Rhyme
Lyrics et traduction réalisés par moi.
Je n'ai pas toujours traduit mot pour mot, j'ai parfois dût un peu adapter le texte pour garder le sens anglais tout en faisant des phrases françaises correctes.
Merci d'avoir regardé et Bonne continuation.
Song : The Rhyme by Scratch21.
Par : Donnegail
Thèmes liés : traduction de phrase francaise en anglais / lyrics traduction
Lyrics traduction française : Sweetbox - Human Sacrifice
Dés que j'ai vue que cette traduction n'avait pas été mise en ligne sur youtube par quelqu'un, j'ai tout de suite décidée de la faire. J'aime trop cette chanson ^^
J'ai voulut traduire les paroles de cette chanson en restant proche du sens anglais tout en faisant de belles phrases françaises.
Désolé d'avance pour les potentielles fautes de traduction ou d'orthographe/de grammaire ^^'
---
Program : Imovie 8.0.6
Time : 4 hours (heures)
Song : Sweetbox - Human Sacrifice
I DON'T own...
Par : Donnegail
Thèmes liés : traduction de phrase francaise en anglais / traduction de phrase d anglais / traduire chanson francaise en anglais
Soley - Pretty face (French) Traduction française
Voici la traduction française de Pretty face, comme dit à la fin de la vidéo, elle comporte beaucoup de fautes car la chanson en anglais n'est déjà pas facile à traduite en français.. Parce que certaines phrases ne veulent rien dire ou ne collent pas, donc j'ai retranscris du mieux que j'ai pu pour vous apporter cette traduction.
Merci à tous ! ♥
Par : Ashley Robins
Thèmes liés : traduction francaise de chanson anglaise / chanson en anglais traduit en francais
Lyrics traduction française - Starset : It has begun
Tadah ! 8D J'aime tellement cette chanson que lorsque l'on m'a proposer de la faire, je n'ai pas hésiter une seule seconde. Et oui en plus ça fait deux lyrics en deux jours. Petits chanceux xp
Comme d'habitude j'ai essayer de traduire les phrases pour conserver le sens original (en anglais donc) tout en faisant des phrases française cohérentes.
Et cette fois ci ça a été dure parce qu'aussi belle que sont les images dans cette chanson, elles ne sont pas facile à traduire.
Song :...
Par : Donnegail
Thèmes liés : traduction de phrase francaise en anglais
Lyrics Traduction française - Evelyn Evelyn : Evelyn, Evelyn
Voici une nouvelle traduction de cette chanson que j'aime tellement. Ce fut long et chiant à éditer parce qu'ils parlent toujours en même temps @_@. Mais je suis assez fière du résultat.
Comme toujours je n'ai pas traduis mot pour mot, j'ai tenter de conserver l'idéal du texte anglais en la transposant par des phrases françaises ayant un sens.
Song : Evelyn, Evelyn de Evelyn Evelyn (si si c'est pas une blague xp)
Program : Imovie 8.0.6
Time : Around 4 hours. (environ 4 heures)
Par : Donnegail
Thèmes liés : traduction de phrase francaise en anglais / traduction long texte en anglais
Lyrics traduction française - The Script Feat. Will.I.Am : Hall of Fame
Lyrics et traduction réalisés par moi.
Je n'ai pas toujours traduit mot pour mot, j'ai parfois dût un peu adapter le texte pour garder le sens anglais tout en faisant des phrases françaises correctes.
Merci d'avoir regardé et Bonne continuation.
Par : Donnegail
Thèmes liés : traduction de phrase francaise en anglais
6 Ressources