Donnegail
Classement : 2 / 211
19 vidéos sélectionnées
Lyrics traduction française : EDEN - Wake up
Coucou les gens voici une nouvelle traduction. Je suis tombé sous le charme de cette chanson alors j'ai décider de la traduire. En plus je n'avais trouver de traduction nulle part, j'ai même eu bien du mal à trouver des paroles juste, sans faute (des "at" à la place des "out" bien souvent x3). Bref, voici pour vous ^^
Comme d'habitude, j'ai chercher à faire des phrases françaises tout en restant proche du texte anglais d'origine.
Petites précisions sur le texte :
- 1 pied équivaut...
Thèmes liés : traduction d un texte de l anglais au francais / traduction de phrase anglais francais en ligne
Lyrics traduction française - Earlyrise : Narcissistic cannibal
Le HD est ton meilleur ami ^^
J'ai tenter de traduire en faisant en sorte d'obtenir des phrases correctes en français sans trop perdre de vue le texte anglais.
Cette chanson est une cover réalisée par Earlyrise, de la chanson du même titre créer par Korn.
song : Narcissistic cannibal by Earlyrise (Korn cover)
Thèmes liés : traduire phrase d'anglais en francais / traduire d'anglais au francais un texte / traduction de phrase d anglais en francais
Lyrics traduction française : Halsey - Control
Et voici une nouvelle traduction, attendue depuis bien longtemps il me semble. Ayant obtenu un nouveau logiciel, j'ai voulut m'amuser un peu en ajoutant des fonds animés mais je pense qu'a l'avenir je me contenterai de fond statiques, ce qui me fera gagner en temps d'editing et d'importation de la vidéo sur youtube.
Je m'excuse d'avance pour tout potentiel faute de français. Cette traduction a était réalisé dans le but de rester proche du sens des paroles anglaises en tentant de créer...
Thèmes liés : traduction de phrase d anglais en francais
Lyrics traduction française : Melanie Martinez - Tag, you're it
Voici, une nouvelle traduction de cette chanson que j'ai découverte il y a peu et que j'aime vraiment beaucoup. Le traduction ne m'a, cette fois, pas prise trop de temps mais j'ai aimé la faire.
Petites précision pour quelques termes de la chanson :
- "Joyride" est un mot anglais désignant le fait de faire un tour dans une voiture volée. N'ayant pas de mot pour désigner cette action en français, j'ai traduis avec l'expression qui me semblait la plus appropriée au contexte.
- La...
Lyrics traduction française : Sweetbox - Human Sacrifice
Dés que j'ai vue que cette traduction n'avait pas été mise en ligne sur youtube par quelqu'un, j'ai tout de suite décidée de la faire. J'aime trop cette chanson ^^
J'ai voulut traduire les paroles de cette chanson en restant proche du sens anglais tout en faisant de belles phrases françaises.
Désolé d'avance pour les potentielles fautes de traduction ou d'orthographe/de grammaire ^^'
---
Program : Imovie 8.0.6
Time : 4 hours (heures)
Song : Sweetbox - Human Sacrifice
I DON'T own...
Thèmes liés : traduction de phrase francaise en anglais / traduction de phrase d anglais / traduire chanson francaise en anglais
Lyrics Traduction Française - Skillet : Monster
Chanson : Monster de Skillet
Les paroles de la chanson n'ont pas étaient traduites mots pour mots, je les aient traduites de tel façon que cela est un sens en français tout en restant proche du texte original.
N'hésitez pas à partager, aimer et commenter cette vidéo et à regarder mes autres lyrics traduction française.
Thèmes liés : traduction francaise chanson / traduction de paroles de chansons en francais
Lyrics Traduction française - Evelyn Evelyn : Evelyn, Evelyn
Voici une nouvelle traduction de cette chanson que j'aime tellement. Ce fut long et chiant à éditer parce qu'ils parlent toujours en même temps @_@. Mais je suis assez fière du résultat.
Comme toujours je n'ai pas traduis mot pour mot, j'ai tenter de conserver l'idéal du texte anglais en la transposant par des phrases françaises ayant un sens.
Song : Evelyn, Evelyn de Evelyn Evelyn (si si c'est pas une blague xp)
Program : Imovie 8.0.6
Time : Around 4 hours. (environ 4 heures)
Thèmes liés : traduction de phrase francaise en anglais / traduction long texte en anglais
Lyrics traduction française - Scratch21 : The Rhyme
Lyrics et traduction réalisés par moi.
Je n'ai pas toujours traduit mot pour mot, j'ai parfois dût un peu adapter le texte pour garder le sens anglais tout en faisant des phrases françaises correctes.
Merci d'avoir regardé et Bonne continuation.
Song : The Rhyme by Scratch21.
Thèmes liés : traduction de phrase francaise en anglais / lyrics traduction
Lyrics traduction française - Starset : It has begun
Tadah ! 8D J'aime tellement cette chanson que lorsque l'on m'a proposer de la faire, je n'ai pas hésiter une seule seconde. Et oui en plus ça fait deux lyrics en deux jours. Petits chanceux xp
Comme d'habitude j'ai essayer de traduire les phrases pour conserver le sens original (en anglais donc) tout en faisant des phrases française cohérentes.
Et cette fois ci ça a été dure parce qu'aussi belle que sont les images dans cette chanson, elles ne sont pas facile à traduire.
Song :...
Thèmes liés : traduction de phrase francaise en anglais
Lyrics traduction française : USS - This is the best
Comme d'habitude, je n'ai pas traduis mots pour mots. J'ai traduis en tentant de faire des phrases françaises logiques tout en restant proche du sens anglais.
Je tiens à vous rappeler que dans les chansons, le sens des paroles ne fait pas tout. Ici les phrases n'ont pas toujours un sens (aussi bien en anglais qu'en français) mais leur sonorité rend vraiment bien.
Comme exemple connut on peut prendre le refrain de la chanson "smells like teen spirit" de "Nirvana" où le chanteur...
Thèmes liés : traduction francaise du mot fair