kuroigetsuga971
Classement : 99 / 211
3 vidéos sélectionnées
N'O clan - taspé (traduction française)
traduction créole vers français.
**elle "drives"= elle se ballade/se promène...ici en voiture. (ca vient du mot anglais)
**check qqn= saluer qqn, etre en bon terme avec qqn...
****Ne crois pas que je vais ****, s'il y a rien dans ta ****=Pa comprend en ké lolo si enyen a nannanw.....j'ai pas réussit à traduire, mais c'est des connotations sexuelles.
Thèmes liés : traduction anglaise vers francaise / traduction anglais vers francais
Gilles Floro - on doucè (traduction française)
traduction créole vers français
Gilles Floro 1964 - 1999 était un des meilleurs chanteur, auteur et compositeur guadeloupéen.
Daly et V'RO on reprit une partie de la musique de fond, regarder ici: http://www.youtube.com/watch?v=dNXja2xfbbA
KASSAV' (Jocelyne Beroard) - Kolé séré (traduction française)
traduction créole vers français
Appyer sur le bouton rouge CC en bas à droite du lecteur video pour faire apparaitre les sous-titres.
Thèmes liés : traduction francais vers
3 Ressources