Sylvia Plath, "Poèmes, pommes de terre" ["Poems, Potatoes" (1958) ; traduction française]

"Poèmes, pommes de terre" (1958), lecture en anglais (à Paris), traduction française (inédite — en fait, la traduction du dernier vers a évolué depuis l'enregistrement : il faudrait entendre "la pierre brute" ?) en sous-titrage et montage vidéo par Audrey van de Sandt.

Voir la suite

Par : Audrey van de Sandt

Thèmes liés : traduction anglaise vers francaise / traduction de l anglais vers

N'O clan - taspé (traduction française)

traduction créole vers français.

**elle "drives"= elle se ballade/se promène...ici en voiture. (ca vient du mot anglais)

**check qqn= saluer qqn, etre en bon terme avec qqn...

****Ne crois pas que je vais ****, s'il y a rien dans ta ****=Pa comprend en ké lolo si enyen a nannanw.....j'ai pas réussit à traduire, mais c'est des connotations sexuelles.

Voir la suite

Par : kuroigetsuga971

Thèmes liés : traduction anglaise vers francaise / traduction anglais vers francais

Haut de page

Redatrad - Services de traduction et de rédaction

*** Redatrad offre des services de traduction et de rédaction ***

*** Nationalité française ***

↓↓↓ Plus d'informations ↓↓↓

Tous types de supports : articles web, contenu web, blogging, rapports scientifiques, lettres, brochures professionnelles, fiches techniques, lettres, et bien plus encore...

Traduction de l'anglais ou l'espagnol vers le français

Rédaction en français

Email : contact@redatrad.com

Website : http://www.redatrad.com

Compte freelancer : www.freelancer.com

+...

Voir la suite

Par : Redatrad, rédaction et traduction de contenu

Thèmes liés : traduction de l anglais vers l espagnol / offre de service pour traduction / traduction d'une lettre en anglais / traduction anglaise vers francaise / service de traduction professionnel

Haut de page