MEGADETH Symphony of destruction Sous-titrage français/Traduction française

Rien de pire qu'une traduction "mot par mot"

Traduire un texte, c'est d'abord le comprendre (expressions, contexte)

J'espere l'avoir bien cerné.

Merci de vos encouragements

http://www.bijoux-doutre-monde.com/

Voir la suite

Par : svain01

Thèmes liés : traduction d un mot francais / traduction francaise du mot

Fairy Tail Opening 15 "Masayume Chasing'' (OP. 2014)

Fairy Tail Opening 15 avec sans traduction enfin quelque mot en français x)

Likez ou Partagez seulement si vous aimez la musique :D

Abonnez vous à ma chaîne

Voir la suite

Par : EndenS

Thèmes liés : traduction du mot fairy tail / traduction d un mot francais

Mercy - Shawn Mendes (Clip sur Twilight sous-titré en français)

Mercy - Shawn Mendes (Clip Twilight Sous titré en français)

A noter que l'idée originale de ce clip revient à Selena FR : https://www.youtube.com/watch?v=ko9GtxV4lHw

Que je remercie au passage pour m'avoir fait découvrir cette magnifique chanson dont j'adore les paroles.

Je précise également que cette chanson fait l'objet d'un sous-titrage en français visant à en retranscrire l'esprit. Il ne s'agit donc pas d'une traduction littérale (c'est à dire d'une traduction mot à mot) et...

Voir la suite

Par : Napo Vesontio

Thèmes liés : traduction d un mot francais

Tsugaru no furusato [Tsugaru, ma terre natale] - Hibari Misora

Interprété par Hibari Misora

Écrit et composé par Masao Yoneyama.

Le mot "furusato" n'a pas de traduction littérale en français. Très proche de l'allemand "Heimat", il évoque le lieu où l'on a passé son enfance, que l'on chérit. Ces sens sont habituellement compris en français dans des expressions telles que "patrie", "terre natale" ou "terre d'origine".

Les droits sur la propriété intellectuelle reviennent à leurs auteurs respectifs, conformément à leurs engagements...

Voir la suite

Par : enkafr

Thèmes liés : traduction de l allemand au francais

Tendres mots d'amour en russe. Comment dire des compliments à votre femme en russe.

Activez les sous-titres! Les compliments et le déjeuner - poésie éducative pour apprendre à faire des compliments en russe, vidéo avec sous-titres français. Déclinaisons russes: instrumental. Dans cette poésie, on rencontre d'abord les compliments en nominatif et puis en instrumental.

Vidéo avec sous-titres russes, français et anglais.

Quels autres tendres mots d'amour ou des compliments en russe vous pouvez citer? Écrivez dans les commentaires avec la traduction en français!...

Voir la suite

Par : Apprendre le russe

Thèmes liés : traduction d'un mot russe en francais / www google com traduction / traduction d un mot anglais en francais / traduction d un texte de francais en anglais