Les traductions latines d’œuvres en langues vernaculaires ...

par Rédaction · Publication

27 novembre 2015

· Mis à jour

25 février 2016

Si les traductions et les traducteurs latins de l'arabe, de l'hébreu et du grec ont attiré l'attention des éditeurs et des érudits dès le XVIe siècle, le phénomène des traductions latines directement établies sur des oeuvres originales composées dans des langues vernaculaires est...

Lire la suite


Site : https://irht.hypotheses.org

Thèmes liés : traduction d oeuvres grecques et latines / traduction d un texte latin en francais / traduction d un texte francais vers / traduction d un texte francais / traduction d'oeuvres litteraires

traduction de Anne-Marie Boxus et Jacques Poucet

Chant XII

©Marie-Cécile Deproost

Rédigée essentiellement à partir du texte latin disponible sur Internet auprès de la Latin Library , cette nouvelle traduction se veut assez proche de l'original, tout en offrant un texte clair et coulant. �? chaque vers latin correspond plus ou moins une ligne de texte français, avec, tous les cinq...

Lire la suite

Date: 2015-08-24 15:22:46
Site : http://bcs.fltr.ucl.ac.be

Thèmes liés : traduction texte latin vers francais / traduction francais latin en ligne texte / traduction d un texte latin en francais / texte latin traduction francaise / traduction en ligne texte latin

Ovide - Métamorphoses - Avant-Propos

Faite essentiellement sur le texte latin du site The Latin Library, parfois légèrement modifié à partir de celui de l'édition G. Lafaye dans la Collection des Universités de France (Ovide. Les Métamorphoses, 3 tomes, Paris, 1925-1930), cette traduction nouvelle se veut assez proche de l'original, tout en offrant un texte clair et coulant. Un hexamètre latin correspond plus ou moins...

Lire la suite

Date: 2009-05-13 17:04:12
Site : http://bcs.fltr.ucl.ac.be

Thèmes liés : traduction francais latin en ligne texte / texte latin traduction francaise / traduction texte latin vers francais / traduction en ligne texte latin / traduction d un texte latin en francais

Traductions du Coran — Wikipédia

Historique[ modifier | modifier le code ]

La première traduction du Coran a pris forme avec Salman the Persian , qui a traduit Surah al-Fatihah en langue perse au début du septième siècle [9] . D'après la tradition islamique d' hadith , l'Empereur Negus d' Abyssinie et l' Empereur Byzantin Heraclès auraient reçu des lettres de Muhammad contenant des versets du Coran [réf. nécessaire]...

Lire la suite

Date: 2017-04-07 01:23:34
Site : https://fr.wikipedia.org

Thèmes liés : traduction d une langue / traduction d'un texte de l'anglais au francais / traduction d un texte de l anglais au francais / traduction d un texte de l anglais / traduction d un texte latin en francais

Traduction — Wikipédia

Approches fondées sur la pratique/Approche communicationnelle[ modifier | modifier le code ]

Courant interprétatif : théorie du sens de l'E.S.I.T, basée principalement sur la pratique de l'interprétation de conférences. Dans leur ouvrage Interpréter pour traduire , D. Seleskovitch et M. Lederer soutiennent qu'il faut traduire le sens et non pas la langue. Celle-ci n'est qu'un simple...

Lire la suite

Date: 2017-04-06 01:51:34
Site : https://fr.wikipedia.org

Thèmes liés : traduction d'un texte de l'anglais au francais / traduction d'un texte anglais vers francais fil traducteur / traduction d un texte de l anglais au francais / traduction d un texte de l anglais / traduction d un texte francais vers anglais

Traducteur Français Basque - Traducteur Basque

Si vous cherchez à gagner en temps et en qualité dans vos traductions. Consultez nos services de traduction espagnol et basque vers la langue française . Une traduction multilingue basque française réalisée par des traducteurs professionnels.

Voici la liste des meilleurs traducteurs automatiques français basque en ligne.

EUSKARA

La banque de terminologie publique basque vous propose quelque 91.000 fiches terminologiques qui contiennent des unités de traduction de 5 langues différentes : français, espagnol,...

Lire la suite

Date: 2014-09-10 11:49:50
Site : http://www.translatonline.com

Thèmes liés : traduction en ligne francais vers espagnol / traduction d'un texte espagnol vers le francais / traduction langue francaise espagnole / site traduction anglais vers francais / traduction de texte francais en basque

Traduction traduction traduction définition traduction ...

Traduction traduction traduction définition traduction dictionnaire

http://fr.thefreedictionary.com/traduction

Recherches associées à traduction: dictionnaire

traduction

1. Action de traduire : Une traduction littérale, fidèle d'un texte.

2. Texte traduit : Elle cherche une traduction annotée des poèmes d'Edgar Allan Poe.

3. Fig. Manière d'exprimer, de manifester qqch : Est-ce la...

Lire la suite


Site : http://fr.thefreedictionary.com

Thèmes liés : traduction d une langue / traduction d un texte / traduction d'un poeme / traduction d un poeme / traduction d un mots

Télécharger le Missel Romain 2002

CONGRÉGATION POUR LE CULTE DIVIN

ET LA DISCIPLINE DES SACREMENTS

Présentation générale du Missel romain

 

MISSALE ROMANUM (en latin)

Editio typica tertia, Libreria editrice Vaticana 2002. Missale Romanum pdf.

Il est sorti des presses vaticanes il y a déjà quelques mois. Cela faisait un certain temps que l'on...

Lire la suite


Site : http://eucharistiemisericor.free.fr

Thèmes liés : traduction de l ancien francais / traduction d un texte latin en francais / traduction francais latin en ligne texte / traduction de texte latin en francais / traduction d un texte francais

Métamorphoses. Plan

L'�?ne d'or ou les Métamorphoses

Sommaire de cette page

Plan de la traduction des "Métamorphoses "

Présentation rapide du travail

Réservant à une autre page quelques informations générales sur Apulée et sur son oeuvre, nous voudrions ici nous expliquer brièvement sur le présent travail, ses objectifs et le cadre dans lequel il s'intègre.

La traduction française...

Lire la suite

Date: 2012-03-25 09:37:05
Site : http://bcs.fltr.ucl.ac.be

Thèmes liés : traduction d un texte latin en francais / critique n est pas une traduction / traduction d'un mot latin en francais / texte latin traduction francaise / traduction d un texte en ligne

Chalosse — Wikipédia

Les habitants de la Chalosse sont les Chalossais et les Chalossaises. En gascon los/las Shalòssas, un/ua Shalòssa. L'adjectif shalossenc/shalossenga n'est pas (ou peu) utilisé pour désigner les personnes.

Habitat traditionnel[ modifier | modifier le code ]

L'installation humaine y est ancienne, et la densité des foyers d' habitation contraste avec celle de la Haute-Lande . L'habitat se...

Lire la suite

Date: 2017-04-05 19:19:27
Site : https://fr.wikipedia.org

Thèmes liés : texte latin traduction francaise / traduction d un texte latin en francais

TRADUCTION JUXTALINÉAIRE DU DISCOURS PRO ARCHIA DE CICÉRON ...

Un nouvel exemple de la rhétorique de Cicéron

TRADUCTION JUXTALINÉAIRE DU DISCOURS PRO ARCHIA DE CICÉRON

lundi 17 mai 2010

Une nouvelle reproduction d'un ouvrage de la collection Hachette les Auteurs latins « expliqués d'après une méthode nouvelle par deux traductions françaises, l'une littérale et juxtalinéaire présentant le mot à mot français en regard des mots latins correspondants, l'autre correcte...

Lire la suite

Date: 2017-04-07 01:09:38
Site : http://gerardgreco.free.fr

Thèmes liés : traduction d'un mot latin en francais / traduction d un texte latin en francais / traduction d un mot francais / traduction de texte latin en francais / traduction en francais du mot

WebLettres - Ressources collège et lycée en français

Document envoyé le 22-03-2017 par Laurence Velleret

1. Cas et fonctions (phrases et images autour de Romulus)

2. Vocabulaire Cas et fonctions

3. Tableau récapitulatif des déclinaisons au singulier

4. Corrigé Cas et fonctions

Chronologie d'engagements citoyens

Document envoyé le 25-11-2016 par Sandrine Régalet

Séance (avec corrigé) à proposer aux élèves en salle informatique dans le...

Lire la suite


Site : http://www.weblettres.net

Thèmes liés : traduction d un texte latin en francais / traduction d'un mot latin en francais / traduction d oeuvres grecques et latines / traduction latin francais phrase / traduction de texte latin en francais