Comment percer dans la traduction littéraire | Edith ...

Par Edith | 5 juillet 2012 | 6

N'ayant aucun avancement particulier à signaler concernant ma traduction du moment - cette semaine je boucle un projet d'écriture, avant de me lancer dans les nombreux mois que va me demander cette fameuse traduction -, je répondrai aujourd'hui à une question que de nombreux aspirants traducteurs m'ont déjà posée : comment percer ?

Et, hélas, je n'ai pas...

Lire la suite


Site : http://soonckindt.com

Thèmes liés : critique n est pas une traduction / traduction d un texte de l anglais / traduction anglais d'autant plus / droits d'auteur traduction litteraire / droits d'auteur pour traduction

La technique du commentaire de texte - Entree

Retour

A l'examen, en séries générales, l'exercice du commentaire de texte se présente sous la forme suivante : un texte court (entre 15 et 20 lignes) d'un auteur choisi dans la liste du programme précédé de cette consigne : "Dégagez l'intérêt philosophique du texte suivant en procédant à son étude ordonnée".

Souvenez-vous que le commentaire de texte est avant tout une dissertation...

Lire la suite

Date: 2007-09-22 17:20:32
Site : http://sos.philosophie.free.fr

Thèmes liés : critique n est pas une traduction / traduction d un texte en ligne / traduction d un texte / note de droit d'auteur traduction / droits d'auteur pour traduction

ART DE LA GUERRE Sun TZU : version francaise traduction de ...

(9) MORTEL ;

11.2. Quand un chef se bat sur son propre territoire, c'est un terrain PROPRIETAIRE.

11.3. Quand il pénètre légèrement en territoire ennemi en restant proche de ses frontières, c'est un terrain FACILE

11.4. Le terrain qui apporte un grand avantage aux deux parties est un terrain CLE

11.5. Un terrain qui offre la même liberté de mouvement aux deux...

Lire la suite

Date: 2016-09-12 17:09:23
Site : http://www.artdelaguerre.com

Thèmes liés : critique n est pas une traduction

Secuser.com - Comment devenir un hacker?

 

Comment devenir un hacker?

Par Eric S. RAYMOND, traduction de Stéphane FERMIGIER révisée par Emmanuel JUD (mis à jour en décembre 2000)

S'il est une question qui revient souvent sur le Web, c'est bien celle-là : comment devient-on hacker? Et d'abord, qu'est-ce exactement qu'un hacker? Loin des...

Lire la suite

Date: 2016-01-13 17:08:40
Site : http://www.secuser.com

Thèmes liés : traduction d'un texte de l'anglais au francais / traduction d un texte de l anglais au francais / critique n est pas une traduction / traduction d un texte de l anglais / traduction anglais d'autant plus

logiciel pour traduire les films anglais en francais

salut je cherche si cela existe un logiciel capable de traduire les films anglais en francais que se soit en sous titrage ou en traduction vocal(qui l anglais en francais avec les meme voix).

merci d avance

moi ossi mais je demande toujours on sait jamais.

Contenus similaires

Pas de réponse à votre question ? Demandez !

Demander

ayoub92007

26 Décembre 2005 16:46:09

J'en connais un, mais je...

Lire la suite

Date: 2017-04-06 22:59:35
Site : http://www.tomsguide.fr

Thèmes liés : logiciel de traduction d'un texte anglais en francais / logiciel de traduction de l'anglais vers le francais / traduction d'un texte de l'anglais au francais / traduction d un texte de l anglais au francais / logiciel de traduction de l'anglais au francais

Trois facteurs dans l'architecture du langage, par Noam ...

Trois facteurs dans l'architecture du langage *

Noam Chomsky

VO : Three Factors in Language Design, Linguistic Inquiry 36(1), 2005, 1-22.

VF : Nouveaux cahiers de linguistique française 27(2006), 1-32.

Traduction : Anne Reboul

Résumé

La perspective biolinguistique considère la faculté de langage comme un « organe du corps », au même titre que...

Lire la suite

Date: 2010-04-08 22:15:25
Site : http://www.chomsky.fr

Thèmes liés : traduction d'un texte de l'anglais au francais / traduction d un texte de l anglais au francais / traduction d un texte de l anglais / critique n est pas une traduction / traduction de texte en francais vers l'anglais

Comprendre le système de publication scientifique - Afis ...

Cet article traite de deux sujets distincts mais intimement liés. D'une part, les caractéristiques particulières de la publication scientifique et les conséquences qu'il faut en tirer sur la manière d'apprécier l'activité d'un chercheur. D'autre part, l'expertise scientifique, et, en particulier, les critères selon lesquels les pouvoirs publics et les médias peuvent identifier les...

Lire la suite

Date: 2017-04-07 00:59:12
Site : http://www.pseudo-sciences.org

Thèmes liés : traduction d'un texte de l'anglais au francais / traduction d un texte de l anglais au francais / traduction d un texte de l anglais / traduction de texte en francais vers l'anglais / traduction texte de l anglais au francais

réussir le capes? comment? - anglaisfacile.com

2006: Lien Internet

En ce qui concerne l'inscription à l'IUFM, tout dépend de ta fac je pense, certaines sont très bien, ça dépend des profs en réalité. Si tu arrives bien à travailler seule, je n'ai pas testé, mais il parait que les cours du CNED sont très bien fait. Si tu es en fac, je te conseille de faire au moins 1 version et 1 thème par semaine et de les rendre.C'est ce que j'ai...

Lire la suite


Site : http://www.anglaisfacile.com

Thèmes liés : critique n est pas une traduction / cours d'anglais traduction en francais / cours d anglais en francais / prendre des cours d'anglais traduction / cours d'anglais traduction en anglais

La littérature française dans la mondialisation - La Vie ...

Le 16 mars 2007 parut dans Le Monde, en pleine campagne présidentielle, un manifeste littéraire dans la pure tradition du manifeste parisien, avec ce qu'il fallait d'ésotérique, de polémique et de poétique pour susciter le scandale, l'intérêt et même l'attention des présidentiables. Écrit par Alain Mabanckou, Michel Le Bris et Jean Rouaud, mais également signé par Éva Almassy, Tahar...

Lire la suite

Date: 2017-04-07 01:31:06
Site : http://www.laviedesidees.fr

Thèmes liés : traduction d'un texte de l'anglais au francais / traduction d un texte de l anglais au francais / traduction d un texte de l anglais / traduction texte de l anglais au francais / anglais comment l avoir en francais

Test du Meizu M2 Note : un bon smartphone gâché par une ...

Très utile le tiens aussi....

Pierre b 1

C'est un test

Lunamea

Dommage que le facteur prix ne soit pas pris en compte dans ce test, on trouve quand même difficilement mieux niveau prix

romain

Je vous trouve un peu dur sur la partie logiciel. car je viens d'Android et je le trouve très fluide et très simple de s'adapter à ce nouvelle os. cela fait chuter lourdement sa note.

Pour ce qui est de...

Lire la suite

Date: 2017-04-07 00:42:47
Site : http://www.frandroid.com

Thèmes liés : critique n est pas une traduction / traduction de l'anglais vers le francais google / traduction de l'anglais en francais google / logiciel de traduction de l'anglais vers le francais / logiciel de traduction de l'anglais au francais

Traduction — Wikipédia

Approches fondées sur la pratique/Approche communicationnelle[ modifier | modifier le code ]

Courant interprétatif : théorie du sens de l'E.S.I.T, basée principalement sur la pratique de l'interprétation de conférences. Dans leur ouvrage Interpréter pour traduire , D. Seleskovitch et M. Lederer soutiennent qu'il faut traduire le sens et non pas la langue. Celle-ci n'est qu'un simple...

Lire la suite

Date: 2017-04-06 01:51:34
Site : https://fr.wikipedia.org

Thèmes liés : traduction d'un texte de l'anglais au francais / traduction d'un texte anglais vers francais fil traducteur / traduction d un texte de l anglais au francais / traduction d un texte de l anglais / traduction d un texte francais vers anglais

Memoire Online - Diagnostic et redressement des ...

Première Partie : Diagnostic et Redressement de l'Entreprise en difficulté............03

Chapitre I : Généralités sur l'Entreprise en Difficulté ..................................04

Section 1 : La Notion d'Entreprise en Difficulté et le Processus de Défaillance.........05

Section 2 : Aspects Juridiques de l'Entreprise Algérienne en difficulté...................07

Section 3 :...

Lire la suite

Date: 2017-03-20 17:16:13
Site : http://www.memoireonline.com

Thèmes liés : traduction a plus d un titre / critique n est pas une traduction / traduction d oeuvres / traduction redressement judiciaire

Langues en danger - La Vie des idées

La traduction en français du livre de Nicholas Evans vient opportunément rappeler au public francophone l'ampleur et, surtout, la gravité d'un phénomène sur lequel peu de communication est faite dans sa langue : l'extinction linguistique massive qui se produit actuellement.

Recensé : Nicholas Evans, Ces mots qui meurent. Les langues menacées et ce qu'elles ont à nous dire (Dying Words....

Lire la suite

Date: 2017-04-06 23:29:23
Site : http://www.laviedesidees.fr

Thèmes liés : traduction d une langue / traduction d'un texte de l'anglais au francais / traduction d un texte de l anglais au francais / traduction d un texte de l anglais / critique n est pas une traduction

Linky, nouvelle boîte de Pandore pour les communes

A écouter la dernière en date du 6 sur le CPL.

un anonyme

08/10/2016 - 16:19:49

Dommage cette enquête aura lieu à huis clos. Nous ne sommes pas sortie de l'auberge avec ses études, sur-études,contre-études, d'expertise en expertise.......

Exclusif: Les législateurs américains enquêtent sur le financement de l'agence du cancer de l'OMS

En anglais:...

Lire la suite


Site : http://www.cyberacteurs.org

Thèmes liés : critique n est pas une traduction / traduction d'articles anglais en francais / traduction d adresse reseau / cours d'anglais traduction en francais / cours d'anglais traduction allemand

Traducteur (m/f/x) pour le SPF Economie, PME, Classes ...

Il y a 1 poste vacant au sein du Fonds d'analyse des produits pétroliers (Fapetro) de la Direction générale de l'Energie du SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie ( Boulevard du Roi Albert II, 16 à 1000 Bruxelles ).

Le Fonds d'analyse des produits pétroliers (Fapetro) a pour mission de veiller à la qualité des produits pétroliers mis sur le marché en Belgique.

En termes de...

Lire la suite


Site : http://www.selor.be

Thèmes liés : traduction d'un texte de l'anglais au francais / traduction d un texte de l anglais au francais / traduction d un texte de l anglais / traduction d un texte francais vers anglais / traduction anglais d'autant plus

Le Centre Sino-français de Formation et d'Echanges ...

Etudes sur certaines questions juridiques relatives à l'authentification en matière successorale comportant un élément d'extranéité

III- Loi applicable à l'authentification en matière de successions internationales

Compte tenu de la complexité à la loi applicable en matière successorale ayant trait à l'étranger et qui pose un certain nombre de problèmes dans la pratique notariale,...

Lire la suite


Site : http://www.cnfr-notaire.org

Thèmes liés : traduction d'un texte de l'anglais au francais / traduction d un texte de l anglais au francais / traduction d un texte de l anglais / traduction anglais d'autre part / traduction d'un acte de naissance allemand

Max More : Principes extropiens 3.0 (Hache/essais)

(création : 1998)

Introduction

L'extropianisme est un transhumanisme. Les Principes extropiens définissent une version ou « marque » particulière de pensée transhumaniste. Comme les humanistes, les transhumanistes privilégient la raison, le progrès et les valeurs centrées sur notre bien-être plutôt que sur une autorité religieuse externe. Les transhumanistes étendent l'humanisme...

Lire la suite


Site : http://editions-hache.com

Thèmes liés : critique n est pas une traduction / traduction a plus d un titre / traduction d expression

Cours de néerlandais gratuit | Apprendre le néerlandais

Proficiat!

Le néerlandais facile est à votre portée !

Nous avons adopté une démarche pratique et concrète pour apprendre à parler une langue facilement et rapidement : Loecsen propose de commencer par apprendre des mots et des expressions pratiques que vous pourrez utiliser tous les jours chez vous pour vous entraîner et qui vous seront ensuite utiles en voyage. Apprendre les nombres est...

Lire la suite


Site : https://www.loecsen.com

Thèmes liés : langue anglais francais apprendre / meilleur site de traduction anglais francais gratuit / traduction de site web gratuit anglais francais / critique n est pas une traduction / traduction d une langue

Métamorphoses. Plan

L'�?ne d'or ou les Métamorphoses

Sommaire de cette page

Plan de la traduction des "Métamorphoses "

Présentation rapide du travail

Réservant à une autre page quelques informations générales sur Apulée et sur son oeuvre, nous voudrions ici nous expliquer brièvement sur le présent travail, ses objectifs et le cadre dans lequel il s'intègre.

La traduction française...

Lire la suite

Date: 2012-03-25 09:37:05
Site : http://bcs.fltr.ucl.ac.be

Thèmes liés : traduction d un texte latin en francais / critique n est pas une traduction / traduction d'un mot latin en francais / texte latin traduction francaise / traduction d un texte en ligne

Système d'exploitation — Wikipédia

Fonctionnalités[ modifier | modifier le code ]

Le système d'exploitation offre une suite de services généraux facilitant la création et l'utilisation de logiciels applicatifs . Les services offerts sont en rapport avec l'utilisation des ressources de l' ordinateur par les programmes [2] . Ils permettent en particulier d'exécuter des programmes, de lire et écrire des informations, de...

Lire la suite

Date: 2017-04-06 14:29:50
Site : https://fr.wikipedia.org

Thèmes liés : traduction d un texte de l anglais / logiciel traduction d anglais / logiciel de traduction d une page / logiciels de traduction de l anglais / traduction anglais d'autre part

HACCP - Les auto-contrôles - Archive de la liste HYGIENE.

Gilles TIXIER Jeudi 21. Février 2008 18:38

Et si le mot << contrôle >> belge était la traduction de << control >>anglais,

(comme dans le langage courant on parle d´avoir le contrôle de son véhicule, ou de garder son contrôle)

il s´agirait alors de guide de << maîtrise >> et de mesures de << maîtrise>>

Et on retomberait sur nos pattes

Reste que l´on peut être amené à surveiller...

Lire la suite

Date: 2011-08-30 20:14:12
Site : http://www.liste-hygiene.org

Thèmes liés : traduction d'un texte de l'anglais au francais / traduction d un texte de l anglais au francais / traduction d un texte de l anglais / critique n est pas une traduction / traduction texte de l anglais au francais

Guides et Beaux Livres • Star Wars Universe

Bienvenue dans la Rubrique Guides et Beaux Livres de StarWars-Universe ! Vous trouverez sur cette page des ouvrages avec du texte et/ou des images, mais qui ne sont ni des romans, ni des comics. Cinq catégories sont représentées :

- Beaux Livres : comme son nom l'indique cette partie regroupe tout ce qui est beau dans l'Univers Star Wars voire même au-delà.

- Dossiers de presse : ces...

Lire la suite


Site : http://www.starwars-universe.com

Thèmes liés : critique n est pas une traduction

Avis de nos Clients - cameraespion.com

Mitch - Batterie Chargeur Externe avec Caméra à Détection de mouvement

Très bonne caméra, belle autonomie, et belles vidéos souvenirs :) Par contre, qualité sonore plutôt faible, mais ce n'était pas ce que je recherche.

Date ajouté: 2016-05-27

Thierry jault - Stylo dictaphone avec lecteur de musique - 4 GB

Bon produit

Date ajouté: 2016-05-27

mathis - Mini Camera Espion Multi...

Lire la suite


Site : http://www.cameraespion.com

Thèmes liés : bon site de traduction d'anglais / bon traducteur d anglais / traduction d heure francais anglais / traducteur d'heure anglais francais / site de traduction d'anglais en francais

Droit d'auteur — Wikipédia

Article détaillé : Domaine public (propriété intellectuelle) .

�?volution comparée de la durée du droit d'auteur et de l'espérance de vie

Symbole du domaine public (sans valeur juridique)

Dans les pays où elle existe et depuis qu'elle existe, la durée de protection de l'oeuvre et de son auteur a toujours été limitée dans le temps, mais avec de grandes variations [55] .

Avant 1993,...

Lire la suite

Date: 2017-04-05 07:48:40
Site : https://fr.wikipedia.org

Thèmes liés : droits d'auteur pour traduction / note de droit d'auteur traduction / duree droit d'auteur traduction / droits d'auteur traduction litteraire / droits d auteur traduction

Roger Bacon — Wikipédia

Pour les articles homonymes, voir Bacon .

 Ne doit pas être confondu avec Francis Bacon (philosophe) .

Roger Bacon

Statue de Roger Bacon au musée de l'Université d'Oxford.

Naissance

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Roger Bacon ( 1214 - 1294 ), surnommé Doctor mirabilis (« Docteur admirable ») en raison de sa science prodigieuse, philosophe , savant et alchimiste anglais ,...

Lire la suite

Date: 2017-04-05 10:19:16
Site : https://fr.wikipedia.org

Thèmes liés : traduction d'anglais vers l'arabe / traduction d'un texte de l'anglais au francais / traduction d un texte de l anglais au francais / traduction d un texte de l anglais / traduction anglais d'autant plus

ARTHUR RIMBAUD LE POÈTE - abardel.free.fr

Septembre 2010 - Pierre Brunel, « Rimbaud et la Commune », Romantisme et Révolution(s) III,  Achèvement et dépassement, Les Cahiers de la NRF,  p.183-200.

Septembre 2010 - Alban Caussé et Jacques Desse, "Rimbaud, Aden, 1880. Une photographie", Revue des deux mondes.

1er septembre 2010 - Jean-Jacques Lefrère, "Les confidences d'une photographie", La Quinzaine littéraire...

Lire la suite

Date: 2017-04-05 12:35:18
Site : http://abardel.free.fr

Thèmes liés : traduction a plus d un titre / traduction d un texte francais vers / critique n est pas une traduction / traduction d un texte francais

Littérature Anglaise en Langue Anglaise en L - Wiki Agreg-Ink

Littérature Anglaise en Langue Anglaise en L

Un article de Wiki Agreg-Ink.

Page en construction et modifiable par toute personne ayant ouvert un compte sur le wiki !

Sommaire

Le BO : http://www.education.gouv.fr/cid53324/mene1019738a.html

modifié par le Bo du 21 novembre 2013 : http://www.education.gouv.fr/pid25535/bulletin_officiel.html?cid_bo=74959 Les fiches d'évaluation se trouvent en...

Lire la suite

Date: 2017-04-01 14:57:48
Site : http://agreg-ink.net

Thèmes liés : traduction d'un texte de l'anglais au francais / traduction d un texte de l anglais au francais / traduction d un texte de l anglais / traduire langue anglais en francais / traduction de langue anglais

Bible Ostervald 1877 au complet avec tous les italiques ...

Bible Ostervald 1877 format Pdf

Avec les italiques originaux qui vous donnent la capacité de voir les mots qui ne sont pas dans les Textes Originaux Hébreu et Grec, mais qui ont été ajouté au texte par celui qui a travaillé à sa révision dans le français. Cela a été fait pour but de transparence afin de ne pas tromper les lecteurs. Mentionnons aussi que plusieurs...

Lire la suite

Date: 2012-03-30 13:16:46
Site : http://levigilant.com

Thèmes liés : traduction d un texte francais vers / traduction d un texte francais / traduction d un texte en ligne / traduction d un texte / traduction d un mot francais

Application (informatique) — Wikipédia

Article détaillé : Jeu électronique .

Jouer est la principale activité exercée par les enfants avec des ordinateurs ainsi que des consoles [2] . D'après des études effectuées en 1990 aux �?tats-Unis et au Royaume-Uni, les enfants consacrent en moyenne entre 25 et 45 minutes par jour à des jeux électroniques. Les jeux électroniques existent depuis les années 1950, et sont devenus un...

Lire la suite

Date: 2017-04-05 08:28:37
Site : https://fr.wikipedia.org

Thèmes liés : traduction d'un texte de l'anglais au francais / traduction d un texte de l anglais au francais / traduction d un texte de l anglais / logiciel de traduction de l'anglais au francais gratuit / logiciel de traduction de l'anglais vers le francais

Mozilla Firefox — Wikipédia

Mozilla Firefox est un navigateur web libre et gratuit , développé et distribué par la Mozilla Foundation avec l'aide de milliers de bénévoles [6] , [7] grâce aux méthodes de développement du logiciel libre / open source et à la liberté du code source .

Firefox est à l'origine un programme dérivé du logiciel Mozilla (actuellement connu sous le nom de SeaMonkey ), mais reprenant...

Lire la suite

Date: 2017-04-01 17:20:56
Site : https://fr.wikipedia.org

Thèmes liés : traduction d'une page web avec firefox / traduction d'un texte de l'anglais au francais / traduction d un texte de l anglais au francais / traduction d un texte de l anglais / traduction anglais page d'accueil

Mozilla Firefox — Wikipédia

Mozilla Firefox est un navigateur web libre et gratuit , développé et distribué par la Mozilla Foundation avec l'aide de milliers de bénévoles [6] , [7] grâce aux méthodes de développement du logiciel libre / open source et à la liberté du code source .

Firefox est à l'origine un programme dérivé du logiciel Mozilla (actuellement connu sous le nom de SeaMonkey ), mais reprenant...

Lire la suite

Date: 2017-04-06 09:59:11
Site : https://fr.wikipedia.org

Thèmes liés : traduction d'une page web avec firefox / traduction d'un texte de l'anglais au francais / traduction d un texte de l anglais au francais / traduction d un texte de l anglais / traduction anglais page d'accueil