SGDL - Le droit moral et la traduction littéraire

Guillaume Villeneuve , traducteur littéraire

Le traducteur a voix au chapitre dans un colloque sur le droit moral car la loi française lui reconnaît la dignité d'auteur à part entière. À ce titre, son droit moral (paternité sur son oeuvre, respect de celle-ci, obligation de divulgation, éventuellement droit de retrait) incessible, inaliénable, doit pouvoir s'exercer pleinement. C'est...

Lire la suite

Site : http://www.sgdl.org

Thèmes liés : droits d'auteur traducteur / note de droit d'auteur traduction / droits d'auteur traduction litteraire / droits d'auteur pour traduction / droits d auteur traduction

traduction - How to correctly say "my friend" in French to ...

up vote 25 down vote accepted

« Mon ami(e) » peut exprimer une relation d'amitié ou d'amour suivant le contexte, voire entretenir l'ambiguïté. Mais par défaut, tu peux considérer que la relation est de l'amitié. Ce n'est qu'avec certains adjectifs qu'ami exprime explicitement une relation amoureuse : « mon petit ami / ma petite amie » (courant, surtout chez les adolescents),...

Lire la suite

Site : http://french.stackexchange.com

Thèmes liés : traduction de l amour / cours d'anglais traduction en francais / cours d anglais en francais

Traduction — Wikipédia

Approches fondées sur la pratique/Approche communicationnelle[ modifier | modifier le code ]

Courant interprétatif : théorie du sens de l'E.S.I.T, basée principalement sur la pratique de l'interprétation de conférences. Dans leur ouvrage Interpréter pour traduire , D. Seleskovitch et M. Lederer soutiennent qu'il faut traduire le sens et non pas la langue. Celle-ci n'est qu'un simple...

Lire la suite

Date: 2017-04-06 01:51:34
Site : https://fr.wikipedia.org

Thèmes liés : traduction d'un texte de l'anglais au francais / traduction d'un texte anglais vers francais fil traducteur / traduction d un texte de l anglais au francais / traduction d un texte de l anglais / traduction d un texte francais vers anglais

Poèmes d'Amour | Poème français traduit en 400 langues

Poème d'amour français

Si ce petit essai poétique perd rythme et rimes dans certaines langues, l'idée miroir le rend tout à fait international.

Le reflet de celle à qui s'adresse ce court poème était intraduisible, mais l'idée du reflet, l'était! Cette image est éternelle!

Qu'avec chaque traduction, il s'envole dans le ventre de l'éternité, là où se réfugient les mots évaporés...

Lire la suite

Date: 2017-04-06 10:00:05
Site : http://pouemes.free.fr

Thèmes liés : traduction d'amour / traduction d amour / traduction d une langue / traduction d'un poeme / traduction d un poeme

Les Monophonies de Polyphrène

Les Monophonies de Polyphrène

Versions françaises inédites : Plus de 470 traductions - adaptations "chantables" des paroles de chansons de langue anglaise (aussi littérales que possible mais respectant la métrique et la rime), mais aussi divagations, impressions fugitives, sentiments confus, opinions expérimentales, délires prosaïques, ou lieux communs, platitudes et clichés, selon...

Lire la suite

Date: 2017-03-18 00:18:11
Site : http://www.polyphrene.fr

Thèmes liés : traduction de chanson anglaise d'amour / traduction chanson d'amour / traduction d un texte de l anglais / traduction d'amour en anglais / traduction d'amour

Les oeuvres complètes de Saint Thomas d’Aquin

I. Grandes synthèses

N : indique une nouvelle traduction pour ce site.

P : indique que le texte a été traduit pour la première fois pour ce site.

 : indique un fichier au format texte à télécharger.

1 - SOMME TH�?OLOGIQUE

Summa Theologiae , La Somme de Théologie en 5 fichiers doc (composée entre 1269-1272), Traduction dominicaine, 1984, à partir du texte de la commission Léonine...

Lire la suite

Date: 2017-03-15 12:00:26
Site : http://docteurangelique.free.fr

Thèmes liés : traduction d un texte de l anglais / traduction anglais d'autre part / traduction automatique d'un texte en anglais / traduction d un texte en ligne / traduction de texte d anglais