Difficultés et finesse de la traduction anglais-français

Traduire un texte du français vers l'anglais est un exercice assez complexe. Il est en effet difficile de retranscrire un texte de la langue de Molière vers la langue de Shakespeare en préservant fidèlement le sens des mots originaux.

Le piège est souvent de faire du « mot à mot ».

Le point sur les principales difficultés de la traduction « français-anglais » .

Respecter le sens...

Lire la suite

Site : http://ctctraduction.ca

Thèmes liés : traduction de texte en francais vers l'anglais / traduction d'un texte de l'anglais au francais / traduction d un texte de l anglais au francais / traduire un texte en francais vers l'anglais / texte en francais vers l anglais

Traduction en ligne LEXILOGOS >> français anglais allemand ...

Traduction en ligne LEXILOGOS >> français anglais allemand espagnol italien néerlandais portugais grec russe japonais chinois arabe et autres langues

traduit une phrase simple : c'est une aide de base qui nécessite de corriger le résultat. Traduction français <> albanais, allemand, anglais, arabe, bulgare, catalan, chinois, coréen, croate, danois, espagnol, estonien, finnois, galicien,...

Lire la suite

Site : http://www.pearltrees.com

Thèmes liés : traduction en ligne anglais francais espagnol allemand / francais anglais allemand espagnol italien neerlandais portugais russe / francais anglais italien espagnol allemand / traduction en ligne francais anglais lexilogos / traduction francais anglais allemand

Trouvez un traducteur freelance - Codeur.com

Traducteurs freelances

Trouvez un traducteur freelance

Retrouvez plus de 2 600 traducteurs freelances inscrits sur notre plateforme avec des compétences variées pour répondre à toutes vos demandes.

Retrouvez parmi nos traducteurs inscrits dans la section traduction :

Traducteur anglais,

Traducteur arabe,

Traducteur disponible en freelance.

Déposez un projet sur Codeur.com afin de recevoir...

Lire la suite

Site : https://www.codeur.com

Thèmes liés : cours d'anglais avec traducteur en francais pdf / recherche traducteur anglais francais freelance / traducteur d'article anglais francais / traducteur d'anglais francais / traducteur d'anglais au francais gratuit

TRADUCTEUR JURÉ

traducteur / interprète juré Arabe - Français - Anglais Tél..: 02 265 43 63 / 0484 402 130

Menu Rechercher

Bienvenue sur notre site

Que ce...

Lire la suite

Site : http://www.traducteur-jure.be

Thèmes liés : traducteur interprete arabe francais / traducteur jure traduction en anglais / traduction langue anglais a la francais / traducteur interprete jure / traduction de la langue anglais en arabe

Agence de traduction de Toulouse, traducteur, anglais ...

Agence de traduction de Toulouse

Devis en 5 secondes

L'Agence 001 Traduction - Toulouse est fière de vous offrir une large gamme de services liés à la traduction, à l'interprétariat, à la formation linguistique, à la rédaction technique multilingue et à l'assermentation de documents officiels dans de nombreux domaines spécialisés.

Notre solution de traduction express vous permettra également d'obtenir un devis de traduction français-anglais ou anglais-français EN 5 SECONDES...

Lire la suite

Site : http://www.traducteur-toulouse.fr

Thèmes liés : agence traduction anglais francais / traduction de l'heure anglaise en francais / traduction d'expression anglais francais / traduction en ligne du francais a l'anglais / traduction en ligne de l anglais au francais

Meilleur dico anglais-français

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...

Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

Meilleur dico...

Lire la suite

Site : http://www.anglaisfacile.com

Thèmes liés : meilleur site de traduction anglais francais / meilleur site de traduction anglais francais gratuit / dictionnaire d'informatique anglais francais / dictionnaire d'anglais traduction en francais / telecharger dictionnaire d'anglais francais

Traduction arabe Montréal | Traducteurs arabes agréés

Traduction arabe Montréal | Traducteurs arabes agréés

Notre agence se spécialise dans la traduction professionnelle de l'arabe vers l'anglais / le français et du français / de l'anglais vers l'arabe et l'interprétation. Nous sommes prêts à répondre à tous vos besoins en matière de traduction. Vous serez agréablement surpris par la qualité du service à la clientèle que nous...

Lire la suite

Site : http://traductionarabemontreal.com

Thèmes liés : traduction de l'anglais vers arabe / traduction d'anglais vers l'arabe / traduction de l'anglais vers le francais / traduction francais vers l'arabe / traduction de l anglais ver le francais

Quel est le meilleur site de traduction francais espagnol

Quel est le meilleur site de traduction francais espagnol

Quel est le meilleur site de traduction francais espagnol

1 Fevr. 2014 C.est la raison pour laquelle ALTISSIA a realise pour vous une Comment avons-nous procede pour elire le meilleur traducteur en ligne. interessantes trouvees dans les services proposes par le site. Il aurait ete interessant de voir la qualite des traductions dans l.autre...

Lire la suite

Date: 2017-04-05 15:52:00
Site : http://maison-sanitaire.blogspot.com

Thèmes liés : meilleur site de traduction anglais francais / meilleur site de traduction anglais francais en ligne / meilleur logiciel de traduction espagnol francais / meilleur site de traduction espagnol francais / meilleur site de traduction de texte francais anglais

SGDL - Les chiffres de la traduction

Présentés par Geoffroy Pelletier  

Je vous propose un rapide panorama des chiffres-clé de la traduction, en préambule des tables rondes qui vont suivre. Les principaux résultats sont issus de l'enquête menée par Livres Hebdo/Electre en 2011, présentée à l'occasion du dernier salon du Livre.

Tout d'abord, il convient de souligner que l'édition française est très certainement celle...

Lire la suite

Site : http://www.sgdl.org

Thèmes liés : dictionnaire traduction du francais a l'anglais / traduction de l'anglais vers l'allemand / traduction de l'espagnol en anglais / traduction de l'anglais vers le francais / traduction de l'espagnole vers le francais

Recherche traducteur Français Italien | 404Works

Ganessa

20/10/2013 à 18:24

Bonjour, Je suis disponible pour faire de traduction du française à l'italien. Je fais des traductions depuis 7 ans. Merci d'avance

Mmtrad

21/10/2013 à 07:00

Bonjour, Jai 10 ans d'expérience en traduction français italien ( thème version). De langue maternelle italienne, je suis spécialisée dans la traduction de sites web. Je suis disponible pour un éventuel...

Lire la suite

Site : https://www.404works.com

Thèmes liés : offres d'emploi traduction italien francais / traduction langue francais italien / traduction d'un mot italien en francais / meilleur site de traduction francais italien / traduction texte francais italien gratuit

Services de traduction anglais français | BeTranslated

Sylvain

Sylvain est né en France en 1976. Poussé par une soif insatiable d'apprendre et par la passion de langues, autodidacte, il s'est spécialisé dans la traduction de textes et de sites Web dans les domaines de l'IT (software, hardware, développement de sites Web, applications d'E-learning, dispositifs, appareils, modes d'emploi, etc.), le marketing, l'automobilisme, les finances, le...

Lire la suite

Site : http://www.betranslated.com

Thèmes liés : traduire de l'espagnole vers le francais / francais vers l'espagnol / logiciel de traduction de l'anglais au francais / traduire en ligne du francais vers l'anglais / traduire un texte en francais vers l'anglais

kdtraductions.com - Traduction anglais français ...

La traduction

Méthode et rigueur

Par définition, traduire consiste à transposer un document écrit dans une langue différente. En réalité, traduire, c'est avant tout restituer un message le plus fidèlement possible, en comblant les écarts culturels. L'adaptation du texte aux destinataires importe autant que le choix des mots lui-même.

Le processus de traduction requiert rigueur et méthode. Avant de traduire, il faut préparer la traduction : prendre connaissance du document, effectuer des recherches documentaires, poser des questions. Ce n'est qu'à l'issue d'un...

Lire la suite

Site : http://www.kdtraductions.com

Thèmes liés : traduction de texte en francais vers l'anglais / traduction de l'anglais vers le francais / traduction de l anglais ver le francais / traduction d'un texte de l'anglais au francais / traduction d un texte de l anglais au francais

Les Français sont vraiment nuls en anglais | Slate.fr

[1/3] Premier article de notre série sur le problème de la France avec la langue anglaise, ses explications et les moyens d'améliorer la situation.

Aux Jeux olympiques de Londres le 31 juillet 2012, REUTERS/Kim Kyung Hoon

Pourquoi les Français sont-ils nuls en anglais ? Slate.fr se penche sur cette question au travers d'une série de trois articles. D'abord, le constat: oui, les Français...

Lire la suite

Date: 2017-04-07 01:15:04
Site : http://www.slate.fr

Thèmes liés : traduction d'articles anglais en francais / traduction en ligne du francais a l'anglais / traduction en ligne de l anglais au francais / traduction de l'anglais en francais / traduction de l anglais en francais

Télécharger traducteur document anglais francais gratuit ...

Bilingue francais anglais.

Logiciel gratuit pour la gestion de cabinet médical , Logiciel gratuit pour la gestion de cabinet médical généralistes et spécialistes / Réalisé par des médecins informaticiens dans le but d'aider d'autres cliniciens à passer à l'informatique | Prise en charge des rdv ordonnances préscription et impression gestion des actes base personnelle de...

Lire la suite

Site : http://logiciels.gratuiciel.com

Thèmes liés : logiciel de traduction de l'anglais au francais gratuit / logiciel de traduction anglais francais gratuit telecharger / telecharger traducteur anglais francais espagnol gratuit / logiciel traducteur francais anglais gratuit / logiciel de traduction pdf anglais francais gratuit

Traduction - Codeur.com

Missions freelances et appels d'offres pour les traducteurs

Trouvez des missions de traduction ou des offres d'emploi pour les traducteurs freelances

Retrouvez plus de 700 offres et missions freelances pour les traducteurs indépendants sur Codeur.com !

De nombreuses entreprises utilisent les services de nos traducteurs pour :

Traduire des textes français / anglais,

Traduire des textes en...

Lire la suite

Site : https://www.codeur.com

Thèmes liés : traduire un texte d'anglais vers le francais / traduire d'anglais au francais un texte / traduire un texte en francais vers l'anglais / traduire un texte en francais vers l'italien / traduction d'un texte de l'anglais au francais

Tarifs de traduction - Coût d'une traduction - Prix d'une ...

 nombre de mots à traduire

 aspect récurrent ou non du projet de traduction

Établissement du devis de traduction

En vue d'obtenir un devis précis, vous êtes invité à nous transmettre autant de renseignements que possible concernant vos besoins en traduction (échéances, langues source et cible, format des documents et bien entendu le texte à traduire).

Nous nous targuons de toujours vous adresser une réponse dans les 24 heures suivant la réception de votre demande.

Lors de l'établissement du devis de traduction, nous analysons vos textes et vous recevrez ainsi une offre précise. 

Conditions et modes de paiement

Le paiement est demandé sous...

Lire la suite

Site : http://www.betranslated.com

Thèmes liés : traduction de mots d'anglais en francais / traduction d un mot anglais en francais / traduction d'un texte de l'anglais au francais / traduction de texte en francais vers l'anglais / traduction d un texte de l anglais au francais

Langues - ITC, agence de traduction anglais, francais ...

75 COMBINAISONS LINGUISTIQUES

Une grande combinaison de langues

Pour vous, nous sommes en contact avec nos traducteurs présents dans les différentes parties du monde, et ce à chaque instant, afin d'assurer tous vos besoins en traduction multilingue :

En Amérique du nord, pour les traductions vers ou à partir de l'anglais et...

Lire la suite

Site : http://www.itc-france-traduction.com

Thèmes liés : traduction de l anglais vers l espagnol / traduction de l'anglais vers le francais / traduction de l anglais ver le francais / traduction d'anglais vers l'arabe / traduction de l'anglais vers l'americain

Le Traducteur Français-Anglais Anglais-Français ...

ce logiciel effectue la traduction de courriers commerciaux, notices techniques, etc. sur votre micro ordinateur pc et assure un gain de temps et d'efficacité. inclut un dictionnaire de plus de 120 000 mots.

Télécharger >

Publié le 28 Septembre 2009 > Mise à jour le

01/09/2009 Langue(s) Français

Téléchargements 47021 Notez le logiciel

Toucharger vous conseille

Comment réduire la taille...

Lire la suite

Site : http://www.toucharger.com

Thèmes liés : telecharger logiciel traducteur de texte anglais francais gratuit / logiciel traducteur de texte anglais francais gratuit / logiciel traducteur francais anglais gratuit / meilleur traducteur anglais francais logiciel / logiciel traducteur francais anglais fiable

Télécharger traducteur pour mac gratuit - Gratuiciel.com

Traduction en francais /anglais /italien /allemand /portugais /espagnol [...] Un programme qui vous traduira des textes courts très facilement , Alternativement du français allemand anglais espagnol portugais et italien.

Le moteur de traduction nécessite l'accès à internet car il utilise les ressources de google que nous remercions au passage | Ce programme existait sur ce site...

Lire la suite

Site : http://logiciels.gratuiciel.com

Thèmes liés : traduction en ligne francais anglais espagnol italien allemand etc / francais anglais italien espagnol allemand / logiciel de traduction anglais francais gratuit pour mac / logiciel de traduction de texte anglais francais sans internet gratuit / logiciel de traduction de l'anglais au francais gratuit

Traduction - Traduisez votre texte ici!

Traduction: choisir un traducteur en France

Traduction anglais français

Le marché de la traduction est en plein boom partout dans le monde, et la France ne fait pas exception à la règle. La mondialisation a en effet fortement augmenté les besoins en traduction, de nombreuses entreprises ayant profité de la globalisation de notre économie pour partir à la conquête de nouveaux marchés, ou...

Lire la suite

Site : http://www.traduction.website

Thèmes liés : traduction d'un texte de l'anglais au francais / traduction d un texte de l anglais au francais / traduction d un texte de l anglais / google traduction d'anglais en francais / traduction d un texte francais vers anglais

traducteur juridique - Alinéa Trad.: traductions juridiques

Traductions juridiques et traductions certifiées

en langues anglaise, espagnole et française par un traducteur juridique assermenté Professionnels du droit - Entreprises - Particuliers

Vous recherchez un traducteur spécialisé en traduction juridique ?

Choisissez notre cabinet de traduction juridique pour...

Un travail personnalisé et une vraie spécialisation dans le domaine qui vous intéresse : je connais votre activité, vos besoins et m'adapte à vos...

Lire la suite

Site : http://www.alinea-traductions-juridiques.fr

Thèmes liés : traduction anglais juridique / traduction de l anglais vers l espagnol / traduction de l'anglais vers le francais / traduction de l anglais ver le francais / traduction de l'espagnole vers le francais

Comparatif des meilleurs sites et logiciels de traduction ...

Quel est le meilleur outil pour traduire une page Web?

Là encore, c'est Google Traduction qui a le mieux réussi notre test. Mais il s'y est pris à deux fois (car le moteur ne donne pas toujours le même résultat d'une requête à l'autre). Sa première traduction d'une page Web du site italien Agriturismo a donné ceci: « Ancienne et mystérieuse, Florence Est Une ville de renouveler...

Lire la suite

Site : http://e-choix.com

Thèmes liés : traduction d'un texte de l'anglais au francais / traduction d un texte de l anglais au francais / meilleur site de traduction de texte francais anglais / meilleur logiciel de traduction anglais francais gratuit a telecharger / logiciel de traduction d'un texte anglais en francais

La formation pour apprendre à traduire l'anglais en français

Voici quelques astuces pratiques pour traduire un texte de l'anglais en français.

Quels outils utiliser ?

Si vous n'êtes pas formé en lettres bilingues, voici quelques astuces pour traduire un texte de l'anglais vers le français. Utiliser les logiciels de traduction Les logiciels de traduction sont des outils de traduction dont la principale fonction est de retranscrire un texte d'une langue...

Lire la suite

Site : https://www.over-blog.com

Thèmes liés : traduire un texte en francais vers l'anglais / traduction de texte en francais vers l'anglais / traduction d'un texte de l'anglais au francais / traduction d un texte de l anglais au francais / traduire un texte d'anglais vers le francais

Emploi: Traduction domicile - 27035 offres d’emploi ...

Stagiaire en Traduction H/F

Roquette  -  Lestrem, 62136

 ...'un traducteur. Le ou la stagiaire sera amené(e) à : - Réaliser des traductions en collaboration avec les différents secteurs de l'entreprise. - Apporter... 

il y a 25 jours

Assistant traduction et gestion documentaire h/f

Siemens Mobility  -  Châtillon, 92320

 ...performance et d'avancement de la documentation du...

Lire la suite

Site : https://fr.jooble.org

Thèmes liés : offres d'emploi traduction italien francais / traduction de l'anglais vers l'allemand / offres d emploi traduction anglais / offres d'emploi traduction a domicile / traduction de l'anglais vers le francais

Power Translator 17 Standard : logiciel de traduction ...

Power Translator 17 Standard est l'outil idéal pour traduire tous vos documents du français vers l'anglais et inversement. 

Vous obtenez automatiquement et de façon intuitive une 

excellente traduction adaptée à vos besoins.

Fonctionnalités Retour en haut

Traduction en 2 langues : Français-Anglais/ Anglais-Français.

LEC Logo Trans vous permet de traduire le texte de façon intuitive...

Lire la suite

Site : http://www.avanquest.com

Thèmes liés : traduire un texte en francais vers l'anglais / traduction de texte en francais vers l'anglais / traduction d'un texte de l'anglais au francais / traduction d un texte de l anglais au francais / traduire un texte d'anglais vers le francais