MEGADETH Symphony of destruction Sous-titrage français/Traduction française

Rien de pire qu'une traduction "mot par mot"

Traduire un texte, c'est d'abord le comprendre (expressions, contexte)

J'espere l'avoir bien cerné.

Merci de vos encouragements

http://www.bijoux-doutre-monde.com/

Voir la suite

Par : svain01

Thèmes liés : traduction d un mot francais / traduction francaise du mot

Tendres mots d'amour en russe. Comment dire des compliments à votre femme en russe.

Activez les sous-titres! Les compliments et le déjeuner - poésie éducative pour apprendre à faire des compliments en russe, vidéo avec sous-titres français. Déclinaisons russes: instrumental. Dans cette poésie, on rencontre d'abord les compliments en nominatif et puis en instrumental.

Vidéo avec sous-titres russes, français et anglais.

Quels autres tendres mots d'amour ou des compliments en russe vous pouvez citer? Écrivez dans les commentaires avec la traduction en français!...

Voir la suite

Par : Apprendre le russe

Thèmes liés : traduction d'un mot russe en francais / www google com traduction / traduction d un mot anglais en francais / traduction d un texte de francais en anglais

Akon - Sorry Blame it on Me - traduction français no-littérale

La magnifique chanson d'Akon, paroles en français. Sachant que le français fut sa langue natale, je suppose que nous ne l'offenseront pas. Je tiens à préciser que ce n'est pas du tout mon chanteur préféré, mais que les paroles de cette chanson, que certains trouveront d'abord naïves, sont en dépit de leur simplicité, émouvantes par ce que ses mots nous évoquent et grâce à la construction magistrale du texte. La sensibilité est un cadeau rare.

Voir la suite

Par : Chaîne-Ratée

Thèmes liés : traduction de paroles de chansons en francais / traduction d un mot francais / traduction en francais chanson

Boys will be boys de Benny (vostfr)

Musique : Boys will be boys

Thème : le rôle des genres

Traduction dans les sous-titres de la musique de Benny en anglais et en français.

Le texte étant compliqué la traduction est loin d'être parfaite, si vous souhaitez participer à la réalisation des sous-titres n'hésitez pas à nous contacter.

La chaîne : "Traduction VO/VF Musique" vous permet de découvrir des musiques anglaises encore jamais traduites sur youtube.

Certains musiques peuvent être sensibles à un débat, les...

Voir la suite

Par : Traduction VO/VF Musique

Thèmes liés : traduction de anglais a francais d'une musique / traduction d un texte de francais en anglais

Lecture et traduction d'un texte hébreu (narration + dialogue)

En première partie, lecture intégrale en hébreu (narration + dialogue), puis traduction vers le français en deuxième partie.

Texte extrait de "Méthode d'hébreu moderne" (yodé@ éditions) de niveau débutant jusqu'à la fin de la première année universitaire. Une méthode reconnue d'intérêt pédagogique par l'Education nationale.

Voir la suite

Par : Dame de coeur

Thèmes liés : traduction d un texte francais vers / traduction de texte en francais