Traduction espagnol français, Traducteur espagnol francais ...

SGDL - Les chiffres de la traduction

Présentés par Geoffroy Pelletier  

Je vous propose un rapide panorama des chiffres-clé de la traduction, en préambule des tables rondes qui vont suivre. Les principaux résultats sont issus de l'enquête menée par Livres Hebdo/Electre en 2011, présentée à l'occasion du dernier salon du Livre.

Tout d'abord, il convient de souligner que l'édition française est très certainement celle...

Lire la suite

Site : http://www.sgdl.org

Thèmes liés : dictionnaire traduction du francais a l'anglais / traduction de l'anglais vers l'allemand / traduction de l'espagnol en anglais / traduction de l'anglais vers le francais / traduction de l'espagnole vers le francais

L'art délicat des traductions de titres de films - Vodkaster

Parfois, les distributeurs privilégient la musicalité du titre à la bonne traduction, et chercherons donc un équivalent en français. Par exemple, The Horse whisperer donne une formule bien plus longue dans sa version française : L'homme qui murmurait à l'oreille des chevaux... Un procédé qui peut amener à des contre-sens. C'est le cas entre Gone with the wind et Autant en emporte le...

Lire la suite

Site : http://www.vodkaster.com

Thèmes liés : traduction en francais du titre / traduction a plus d un titre / traduction de l ancien francais / traduction d'un titre / traduction d un titre

Traducteur francais neerlandais, Traduction français ...

Lire notre rubrique

  Cliquez ici pour recevoir par courrier électronique dans les 6 à 12 heures un devis GRATUIT personnalisé.

Tous nos traducteurs français-néerlandais / hollandais / flamand sont des traducteurs natifs originaires d'un pays néerlandophone : Belgique, Hollande/Pays-Bas.

Par "natif" nous entendons que le traducteur choisi pour la réalisation de votre...

Lire la suite

Date: 2015-09-03 00:38:48
Site : http://www.traductionexpress.com

Thèmes liés : traducteur neerlandais vers francais gratuit / traducteur neerlandais francais en ligne gratuit / traducteur francais neerlandais belgique / traducteur neerlandais francais gratuit / traduction en ligne francais neerlandais gratuit

Traduction français vers anglais, traducteur indépendant ...

~ Services de traduction français-anglais en ligne

CORRECTION . Nous proposons aussi un service de correction pour vos documents déjà rédigés en anglais, ce qui assure la fidélité de la traduction de votre document. Comme avec notre service de traduction, nous gardons les nuances de sens. La correction des textes rédigés en anglais par des non-natifs est un travail méticuleux...

Lire la suite

Date: 2017-03-01 13:14:17
Site : http://www.scorpiotraduction.com

Thèmes liés : traduction de texte en francais vers l'anglais / logiciel de traduction de l'anglais vers le francais / traduction d'un texte de l'anglais au francais / traduction d un texte de l anglais au francais / traduction d un texte francais vers anglais

Le mariage en Suède - La France en Suède

1- Le mariage devant les autorités suédoises

Les autorités suédoises sont compétentes pour célébrer tous les mariages en Suède, quelle que soit la nationalité des époux.

Les différentes étapes : 1. obtenir le certificat à capacité à mariage délivré par le consulat ; 2. faire célébrer le mariage par les autorités locales ; 3. demander la transcription de son acte de mariage...

Lire la suite

Date: 2017-04-07 00:15:56
Site : http://www.ambafrance-se.org

Thèmes liés : traduction extrait d'acte de mariage / traducteur assermente en francais / traduction d'extrait de naissance / traducteur suedois assermente / traduction suedois francais

Traduit et transmet la Bible depuis 1818 - La Bible en ...

La traduction de la Bible en français courant a été entreprise conformément à un plan établi il y a environ trente ans par l'Alliance biblique universelle (ABU) pour offrir la Bible aux populations du monde entier, dans un langage qui soit accessible au plus grand nombre. L'entreprise reposait sur des bases scientifiques solides, puisque des spécialistes ont mis au point une méthode...

Lire la suite

Site : http://www.alliancebiblique.fr

Thèmes liés : traduction d'un texte de l'anglais au francais / traduction d un texte de l anglais au francais / cours d'anglais traduction en francais / cours traduction espagnol francais / traduction texte de l anglais au francais

Apprendre l'anglais avec les videos sous-titrées anglais ...

Boostez votre anglais avec les videos sous-titrées

Choisissez votre vidéo dans la liste

Progresser

Pour progresser agréablement en anglais, nous vous proposons une sélection de videos, bandes-annonces, court-métrages et chansons, intégrant le sous-titrage simultané anglais-français. Les sous-titres sont activables ou désactivables, selon votre niveau de progression.

La vidéo de la semaine

Chaque semaine, vous trouverez une nouvelle vidéo...

Lire la suite

Site : http://www.anglais-verbes-irreguliers.com

Thèmes liés : traduction anglais francais phrase complete / traduction de phrase d'anglais en francais / traduction de phrase d anglais en francais / traduction de phrase anglaise en francais / traduction de chanson de l anglais au francais

Tarifs de traduction - Coût d'une traduction - Prix d'une ...

 nombre de mots à traduire

 aspect récurrent ou non du projet de traduction

Établissement du devis de traduction

En vue d'obtenir un devis précis, vous êtes invité à nous transmettre autant de renseignements que possible concernant vos besoins en traduction (échéances, langues source et cible, format des documents et bien entendu le texte à traduire).

Nous nous targuons de toujours vous adresser une réponse dans les 24 heures suivant la réception de votre demande.

Lors de l'établissement du devis de traduction, nous analysons vos textes et vous recevrez ainsi une offre précise. 

Conditions et modes de paiement

Le paiement est demandé sous...

Lire la suite

Site : http://www.betranslated.com

Thèmes liés : traduction de mots d'anglais en francais / traduction d un mot anglais en francais / traduction d'un texte de l'anglais au francais / traduction de texte en francais vers l'anglais / traduction d un texte de l anglais au francais

Astuce: comment traduire les vidéos de Youtube en français ...

Comme certaines de mes lectrices ne comprennent pas les vidéos en anglais, j'ai trouvé un moyen pour traduire les vidéos sur Youtube en français. Je vous explique comment faire ci-dessous.

Tout d'abord, sachez que vous pouvez ajouter le sous-titrage automatique transcrit en anglais dans les vidéos sur youtube en cliquant sur le bouton CC qui se trouve en bas à droite du petit écran vidéo pour obtenir la transcription anglaise en sous-titrage. Vérifiez que votre vidéo est en mode lecture, que vous avez bien cliqué...

Lire la suite

Site : http://anishka.over-blog.com

Thèmes liés : comment traduire une video anglais en francais sur youtube / comment traduire en francais sur youtube / traduire des mots d'anglais en francais / comment traduire du francais en anglais / traduction de mots d'anglais en francais

loi Toubon - DLF (Défense de la langue française)

Texte de loi extrait du site de la DGLF

(Délégation générale à la langue française)

L'Assemblée nationale et le Sénat ont adopté, Vu la décision du Conseil constitutionnel n 94-345 DC en date du 29 juillet 1994.

Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit :

Cette version tient compte des modifications apportées par la décision du Conseil constitutionnel du 29...

Lire la suite

Site : http://www.langue-francaise.org

Thèmes liés : traduction de la langue francaise / traduction du francais en langue / traduction d un texte francais / traduction d une langue / traduction d un mot francais